Испано-Русский словарь - sangre

sangre f 1) кровь sangre arterial, roja -артериальная кровь sangre negra, venosa -венозная кровь bañado, tinto en sangre -залитый, обагренный кровью de sangre caliente а) /о животном/ теплокровный б) перен горячий; вспыльчивый de sangre fría а) /о животном/ холоднокровный б) перен спокойный; уравновешенный; флегматичный Тпотребление с глаголами в функции субъекта: sangre + correr de algo -течь, струиться из чего echar mucha sangre; irse en sangre -истекать, исходить кровью hacerse sangre -пораниться, поцарапаться до крови manar sangre -/о ране/ сочиться кровью 2) перен кровь; род; племя sangre azul -голубая кровь de pura sangre -чистокровный пр и перен a sangre caliente -/сделать что-л/ под горячую руку a sangre y fuego а) жестоко; беспощадно; огнем и мечом б) /защищать что-л/ с ожесточением; всеми силами ahogar algo en sangre -утопить что в крови alterar, arrebatar la sangre a uno -разозлить, разъярить кого; разбудить зверя в ком se le | alteró | arrebató | la sangre -он | вспылил | вскипел chupar la sangre a uno разг -сосать чью-л кровь; выжимать все соки из кого dar su sangre por algo -пролить свою кровь, отдать жизнь за что lavar algo con sangre -смыть /оскорбление/ кровью llevar algo en la sangre -иметь что в характере, крови от рождения mala sangre а) злоба; злобность б) мстительность tener mala sangre -быть злым, злобным, тж мстительным (человеком) no llegará la sangre al río пог -все обойдется; пошумят и разойдутся sangre fría -хладнокровие; самообладание a sangre fría -хладнокровно sudar sangre -обливаться потом; надрываться